صبر کن... من چطور اومدم اینجا؟
یه چیزی اون بیرونه ولی چی؟
♪ لاک‌پشت‌های نینجای جهش‌یافته نوجوان ♪
♪ قهرمانان توی لاک، قدرت لاک‌پشتی ♪
♪ این یه تیم نینجایی، سبز و خاصه ♪
♪ نوجوونای باحالی که روی صحنه میان و کارای نینجایی انجام میدن♪
♪ قدرتمندانه مثل پرتو لیزر از فاضلاب بیرون میان ♪
♪ با پادشاه پیتزاها آشنا بشین ♪
♪ کسی نمیتونه این رفقای اصیل رو متوقف کنه ♪
♪ رازها باعث شدن تا آدمای کمی مثل اونا باشه ♪
♪ از سایه‌ها بیرون میان تا حرکت کنن ♪
♪ آدم خـوبا میبرن و آدم بـدا میبازن ♪
♪ لئوناردو رهبر آبی پوشه ♪
♪ هر کاری میکنه تا نینجاهاش زنده بمونن ♪
♪ داناتلو همونیه که کارش با ماشین‌هاست ♪
♪ رافائل بیشترین هیبت رو تو تیم داره ♪
♪ مایکل انجلو، همتا نداره ♪
♪ و تنها وقتیکه میتونین پیداش کنین موقع مهمونیه ♪
♪ استاد اسپلینتر هر مهارتی که نیاز داشته باشن رو بهشون یاد میده ♪
♪ تا یه تیم خاص، سبز و محشر باشن ♪
♪ لاک‌پشت‌های نینجای جهش‌یافته نوجوان ♪
♪ قهرمانان توی لاک، قدرت لاک‌پشتی ♪
مترجمین MeDiA & Milad.D9898 www.worldsubtitle.in
فصل سوم قسمت پنجم "در رویا ها"
خب دانی میاد یا نه؟
نتونستم بیدارش کنم برای همینم یه لباس زیر کثیف
!گذاشتم رو صورتش
خوبه
خوب به نظر میای لئو
داری خیلی بهتر میشی
هی، بچه ها، ما داریم میریم مغازه
چیزی نمیخواین؟
!من چند تا کرم چسبناک تند لازم دارم
!لازم دارم
آره، اون از این چیزا نداره
اون مغازه کوچیکه، مایکی
از اون مغازه هاست که کره بادوم زمینی یا مربا میفروشه
یکم دیگه بر میگردیم
خیلی خب، بیا انجامش بدیم
لئو، تو بدجوری آسیب دیدی، داداش
باید به خودت وقت بدی که درمان بشی
آره، ولی چقدر؟
این تا ابد طول میکشه
من خوبم، من خوبم ...فقط
فقط یه دقیقه طول میکشه
خوبه
یکم استراحت کمک میکنه
خوابیدن کمک نمیکنه
بچه ها؟ من میرم قدم بزنم
!کار خوبی میکنی، داداش
تا ابد طول میکشه
هیچوقت بهتر نمیشم
چی؟
عجیبه، درد نداشت
!و پام... پامم دیگه درد نمیکنه
!من خوبم ...در واقع
!عالیم
سلام اسمم برنیه
من اینجا رو خریدم
!از قصد؟
هر چیزی که میخواستین رو پیدا کردین؟
شما کرم چسبناک تند دارید؟
به عنوان طعمه؟
منظورت طعمه اس؟
آبنباته
!من آبنبات دارم
چه جوریه؟
قهوه ای
ولی قرار بود زرد باشه
...آب ...آبتوراکولوم سام
سامنیوروم؟
کسی به این کتاب دست نمیزنه
فهمیدی؟
هی، چیزایی که میخواستیم رو برداشتم
برای چند روز کافیه
خب، فکر میکردم کسی این دور و بر زندگی نمیکنه
چرا باید جایی که فکر میکنی کسی زندگی نمیکنه مغازه بخری؟
من تنهایی رو دوست دارم
تعداد چیزایی که شما خریدین باید برای
پنج یا شش نفر باشه
فقط دو نفر
ما دو نفر، ما دو تا
بگین ببینم این اواخر... خسته نشدید؟
خیلی خسته؟
نه، ما خوبیم
شاید این بار اتفاق نیوفته
!منو ببین
...من یه سوپر
!قهرمانم
یه سوپر قهرمان به چه چیزی نیاز داره؟
کی اونجاست؟
!سگ آبی وحشتناک
من از همه چیزایی که تو ازشون وحشت داری
به راحتی برای ترسوندنت استفاده میکنم
و میخوام بهت یه چیزی درمورد درد یاد بدم
پسر، حتما خیلی خسته بود
خوب به نظر میاد، قوی
!خوشتیپ
کارت خوب بود
میدونی... منم خیلی خسته ام
یکم چرت زدن که به کسی آسیب نمیرسونه، درسته؟
منم همین طور
!حتی بهش فکرم نکن
!چرت زدن یه پدیده طبیعیه
ما اون بیرون داریم کار میکنیم
و اونا دارن چیکار میکنن؟
میخوابن
دانی حتما داره نگهبانی میده
شایدم نه
اون دندون های عجیبش !باعث میشن مثل سوت بشه
صبر کن، یه چیزی درست نیست
دانی؟
!دانی !دانی
!دالی !دیدمت
من سگ آبی تیره ام
میشه بخورمت؟
بامزه به نظر میای
این نمیتونه واقعی باشه
حتما دارم خواب میبینم
فقط باید بیدار شم
خودشه !بیدار شو
!بیدار شو! بیدار شو
!نه
!هنوز اینجام
!هنوزم میخوام بخورمت
!دوست با نمک من
!زود باش رفیق !دیگه بیدار شو
این کار جواب نمیده
ارزش امتحان کردن داشت
به علاوه، همیشه یه جورایی !دلم میخواست این کارو بکنم
سر در نمیارم اونا بیدار نمیشن
انگار گیر افتادن
تو خوابشون گیر افتادن
!من سگ آبی هراس انگیزم
!و روح تو مال منه
مترجمین MeDiA & Milad.D9898 WWW.WORLDSUBTITLE.IN-سایت جهان زیرنویس
من سگ آبی دِیو هستم
من قرار بود بتر سونمت
واقعا؟ پس فکر کنم
اون دندونای بامزه ات رو !تو خونه جا گذاشتی دِیو
اونا نازن مگه نه؟
!و اون دم پهنت رو نگاه کن
میخوای پینگ پونگ بازی کنیم؟
!یه جورایی میخوام، آره
!عالیه
مایکی یه جورایی خوب به نظر میاد
آره ولی نبضش داره ضعیف میشه
مال همه شون همین طوریه
پس، اونا مریضن؟
هیچ کدوم تب ندارن ولی یه چیز عجیبی احساس میکنم
انگار یه چیزی داره روحشون رو ازشون میگیره
میتونی یه جوری بری داخل سرشون؟
میتونم سعی کنم !صبر کن
برنی ازمون پرسید خسته ایم یا نه
...و اون کتابی که داشت سامنیوروم
فکر کنم تو لاتین میشه رویا ها یا از رویا ها
من میرم ببینم تو اون کتاب چیه
تو اینجا هرکاری از دستت بر میاد بکن
!نه
...صبر کن ببینم... این
اپریله؟
بیدار شو
خب، نمیخوای جواب بدی؟
باشه
!لئو! تو باید بیدار شی !بیدار شو
من بیدارم، من از یه شهاب سنگ قدرت های فوق العاده گرفتم
و الان دارم با یه سگ آبی گنده مبارزه میکنم
و... هی
من دارم تو رو توی خواب میبینم؟
!غیر ممکنه
راف!‌ باید بیدار شی !حالا
عذر میخوام
پسر، این پینگ پونگ واقعا داره خسته ام میکنه
این به خاطر اینه که !من دارم روحتو میگیرم
!اوه باشه
هی مایکی
اپریل میگه تو باید بیدار شی
لطفا، دیگه کارم به جایی نرسیده
که به حرف یه آبنبات !سخنگوی گنده گوش کنم
خیلی سختی کشیدم تا !تونستم اینو یاد بگیرم
اونا تو رو فرستادن، مگه نه؟
کیا؟
!اونا !سگ های آبی رویا ها
...هیچکس منو
تو گفتی سگ های آبی رویا ها؟
بهت نگفتم کسی نباید به اون کتاب دست بزنه؟
رفیق، تو دیوونه شدی؟
این کتاب تنها چیزیه که بین این دنیا
و نابودی کامل وجود داره
!ای ولگرد کثیف
اپریل... داره سعی میکنه یه چیزی بهم بگه
!باید بیدار شی !بیدار شو
این... یه. .. خوابه
خب، پس فهمیدی، نه؟
خیلی باهوشی !یه پسر باهوش و با نمک
وای، چه خبره؟
من دارم عجیب ترین خوابو میبینم
تو نمیتونی خواب باشی !من اینجام
!چون دارم تو رو توی خواب میبینم شاید من تو رو خواب ببینم
!ولی تو منو خواب نمیبینی
وای پسر اون همه آبنبات کجا رفتن؟
صبر کنین بچه ها فکر کنم ما همه مون توی یه خوابیم
این غیر ممکنه هیچ چیز غیر ممکن نیست
!برای سگ های آبی رویا ها
ببخشید
تو گفتی سگ های آبی رویا ها؟
بازی تموم شد !همه بیاین بیرون
شما فکر میکنین تو خواب ها تون تنهایید
!ولی نه
برای سالها، ما توی این بعد رویاها کمین کردیم
و روح آدم ها رو میدزدیدیم
...روحشون رو میگرفتیم و
ولی رفقا !ما آدم نیستیم
این دقیقا همون چیزیه که روح شما رو خیلی خوشمزه میکنه
جدا، روح انسان ها، برای هر وعده
.به مدت هزاران سال
!و بعد یه روز، لاکپشت ها
!من شیرینی های نازک شکلاتی دوست دارم
!ساکت شو دِیو
ما روحتون رو میگیریم و !لاک هاتون رو میندازیم دور
...میشه
تمومش کنی؟
...من فقط دارم سعی میکنم
...به دوستام
کمک کنم
چی؟
...با این اره برقی نمیتونم
صداتو بشنوم
یه دقیقه بهم فرصت بده
مشکل تو چیه؟
متاسفم من یه ذره عصبی شدم
من 40 ساله که نخوابیدم
به خاطر سگ های آبی رویا ها
سگ های آبی رویا ها دیگه چی ان؟
اونا شیاطینی هستن که از یه بعد دیگه اومدن
میدونی، همه اش 40 سال پیش شروع شد
کسی نپرسید چی شد، رفیق
من یه فیزیکدان بودم و تلاش میکردم فرضیه خودمو ثابت کنم
اینکه رویا ها توی بعد خودشون به وجود میان
،وقتی اون دروازه معیوب شد
من بیهوش شدم
کم مونده بود که سگ های آبی رویاها
وارد دنیای واقعی ما بشن
ولی در عوض، توی خواب من
رفتن به بعد رویا ها
وقتی من بیدار شدم، اونا تو دنیای رویا ها گیر افتادن
و تا وقتی که
،این دستگاه وجود داره اونا نمیتونن برگردن
دستگاه؟ !این یه کتابه برنی
آبتوراکولوم سامنیوروم یعنی بستن رویا ها
برای 40 سال من از این دستگاه محافظت کردم تا مطمئن شم
سگ های آبی رویا ها همچنان گیر افتادن
برای 40 سال من بیدار موندم تا اونا
نتونن روح منو بگیرن
ولی اونا همیشه نزدیکن
اونا به هرکس نزدیک من حمله میکنن
و وقتی خوابن روحشون رو میگیرن
برای همینه که من اومدم اینجا دور از همه
به اندازه کافی دور نشدی
همین حالا اونا دارن روح دوستای منو میگیرن
!و تو باید یه کاری بکنی
چی؟ ما کجاییم؟
!آخیش، بالاخره برگشتیم به دنیای واقعی
!به نظر تو اینجا واقعیه؟
!کم و بیش البته غیر از اونا
!من با چشم های کوچیکم یه چیز سبز میبینم
!ساکت شو دِیو
!نابودشون کنید
منو میبینی؟ !دیگه نمیبینی
این راه جواب نمیده
همون جا بمون دِیو
!باید با نانچیکو هام حسابتو برسم
تو گفتی این راه جواب نمیده
!نمیدونم دیگه چیکار کنم
دیگه نمیتونم نبضشون رو پیدا کنم
اگه ما نتونیم بیدارشون کنیم موفق نمیشن
وای خدای من
اون یه تلوزیون سه بعدیه؟
واقعا؟ نباید میگفتی وای خدا لاک پشت های گنده؟
تو هم اونا رو دیدی؟
برنی! سگ های آبی رویا ها
دارن روح اونا رو میگیرن
چطور میتونیم بیدارشون کنیم؟ نمیتونید
آبتوراکولوم سگ های آبی رو
توی دنیای رویا ها نگه میداره
و تا وقتی که اونجان
قدرت های رویایی اونا رو شکست ناپذیر میکنه
!برای همینه که من نمیخوابم
حالا بگذریم، شما قهوه دارین؟
!اون نفس نمیکشه !دانی نفس نمیکشه
پس این اونا رو تو دنیای رویا ها نگه میداره؟
آره
...صبر کن، میخوای چیکار
!نه
این دیگه چی بود؟
مانع از بین رفت
!ما آزادیم! آزاد
!شما خوبین
!آبتوراکولوم از بین رفت
!سگ های آبی آزادن
!آزادن که دنیای ما رو نابود کنن
...همه چیز از دست رفت، همه چیز
...یه لحظه صبر کن
اه پسر
سلام دِیو
سلام مایکی
!ساکت شو دِیو
همین بود؟
این چیزی بود که من برای 40 سال
ازش محافظت میکردم تا زمین نابود نشه؟
اسباب بازی های پشمی؟
...اگه جای شما بودم، حتما
میرفتی، منم تو همین فکر بودم
بجنبین سگ های آبی بیاین این دنیا رو ترک کنیم
...برای چیزی که
خیلی خب، داریم میریم
!زورگو
اپریل، کیسی، لاکپشت های سخنگوی گنده
این 40 سال بیدار موندن من به هیچ دردی نخورد
...پس
...اگه منو ببخشین
خب، کی میخواد بهم کمک کنه اونو ببرم خونه؟
خب، میدونم که خیلی ترسناک بود و
ما تقریبا مردیم و همه اینا
ولی پام خیلی بهتر شده
دیدی! گفتم که یه ذره استراحت کمکت میکنه
...یه لحظه صبرکن
اپریل یکم پیش منو بوسید؟
به همین خیال باش دانی !به همین خیال باش
مترجمین MeDiA & Milad.D9898 WWW.WORLDSUBTITLE.IN-سایت جهان زیرنویس